Facebook-Track

@ Publicaciones de blog etiquetadas con 'traduccion' @

 

De amores y profesiones. Un amor que define mi vida (Parte III)

Rodolfo Alpízar. Para octubre de 1976, fecha en que aterrizo en Angola, país multilingüe con el portugués como lengua vehicular, de la cultura lusófona solo conocía La reliquia, de Eça de Queirós, y que los caballeros castellanos usaban el galaicoportugués para cantar sus amores.  Para mí, desde niño, el idioma del amor (del arte, la cultura, la diplomacia) era el francés, y lo estudié. Entonces me encontré con el portugués, en una variante africana. Podía ser la lengua del amor o no (sí qu...

De amores y profesiones. Amores eternos…, compartidos (Parte II)

Rodolfo Alpízar. «Lo siento, no me interesa trabajar aquí», expresé al doctor Isidro Fernández, director entonces del Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas (CNICM), al inicio de mi segunda jornada laboral. El día anterior me recibió, me habló del Centro y de los proyectos a los cuales pensaba incorporarme, y me envió a la sección de redacción, advertido de que no sería mi única ocupación.  Antes de ingresar en Letras, yo había terminado un curso de correctores tipográficos y de...

De amores y profesiones. El sueño de mi vida (Parte I)

Rodolfo Alpízar. El sueño de mi vida nunca fue hacerme traductor. Desde que recuerdo, anhelaba convertirme en médico. Una noche, en el hospital de San Antonio de los Baños (andaba entonces por mis dieciocho años y me entrenaba en el cuerpo de guardia, pues había sido nombrado sanitario en mi unidad militar), presencié un acto de magia y poesía que me marcó para siempre: Asistí, como auxiliar, a un parto.  Una enfermera (joven, bonita, toda de blanco en su impecable uniforme recién lavado, a...